Sprichwort-Plattform: Lányomnak mondom, menyem is értsen belőle

More...

Lányomnak mondom, menyem is értsen belőle. #

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Man schlägt den Sack und meint den Esel
Szlovén: -
Szlovák: Na nevinnom sa zomlelo. Szó szerint: "Az ártatlant őrölték meg."
Cseh:

Komponensek#

lányomnak Lemma: lányomnak

mondom Lemma: mond

menyem Lemma: meny

is Lemma: is

értsen Lemma: ért

belőle Lemma: belőle

Jelentés(ek)#

Olyankor mondják, ha valaki úgy figyelmeztet, korhol valakit, hogy máshoz intézi a neki szánt szavakat. [Példa 1] A magyarban - legalábbis írásban - meglehetősen ritka, az élőbeszédben valamivel többször előfordul.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

Lányomnak mondom, menyem is értse.

Komponensek cseréje#

Tipikus használat a szövegben#

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Csak egy kérdést, közben, mellékesen: van-e a nemzetnek morális igénye? … Van-e erkölcsi igénye önmagával szemben, akar-e igazi jogot, feltétlen szabadsá-got, elviseli-e az erkölcsi bírálatot, módot ad-e katarzisra önmagának, vagy csak pofázni és tollasodni akar? Ezek is Márai-mondatok; nem akarok mögéjük bújni, megint egyszer: nem lányomnak mondom, hogy a menyem is értsen belőle. Nincs is menyem. Magyar Hírlap 1998/12/24., 9